Ngày 24/9, bản truyền hình Yêu em từ cái nhìn đầu tiên năm 2016 được đưa trở lại nền tảng Youku với tên Nhất tiếu khuynh thành. Sau gần một thập kỷ, sự xuất hiện của tác phẩm lập tức thu hút sự chú ý từ khán giả Trung Quốc.
Nếu việc một bộ phim cũ được tái phát hành vốn không quá bất thường, điểm khiến tác phẩm lần này trở thành chủ đề bàn luận lại nằm ở nhân vật Bối Vy Vy.
Trong phiên bản mới, ê-kíp sử dụng khuôn mặt của diễn viên Vương Chu Duyệt để thay cho Trịnh Sảng bằng công nghệ AI. Phần cơ thể, chuyển động và giọng nói của nhân vật vẫn được giữ từ bản quay năm 2016. Các cảnh phim, lời thoại và cốt truyện cũng không thay đổi.
Tác phẩm đồng thời được nâng chất lượng hình ảnh lên chuẩn 4K, nhưng cải thiện về mặt kỹ thuật lại không phải điều khiến khán giả chú ý nhất. Chính gương mặt mới của Bối Vy Vy mới trở thành tâm điểm.
Bối Vy Vy vốn là một trong những vai diễn gắn chặt với hình ảnh Trịnh Sảng. Cùng với Tiêu Nại của Dương Dương, hai nhân vật từng tạo nên một cặp đôi được đông đảo khán giả yêu thích trong dòng phim thanh xuân Hoa ngữ giữa thập niên 2010.
Bởi vậy, việc thay khuôn mặt nữ chính không đơn thuần là một thao tác hậu kỳ.
Một bộ phận người xem cho rằng gương mặt mới chưa hòa hợp với chuyển động cơ thể. Ở một số phân cảnh, biểu cảm được xử lý bằng AI bị nhận xét là thiếu tự nhiên, tạo cảm giác nhân vật đang được ghép vào khung hình thay vì thực sự diễn xuất trong cảnh quay.
Những phản ứng này cho thấy một vấn đề đặc biệt của công nghệ thay mặt: hình ảnh có thể được chỉnh sửa, nhưng cảm giác quen thuộc mà diễn viên tạo ra cho nhân vật lại khó thay thế hoàn toàn.
Với khán giả từng xem phim từ năm 2016, Bối Vy Vy không chỉ là một nhân vật trong kịch bản. Hình ảnh của cô đã gắn với gương mặt, biểu cảm và những ký ức về thời điểm bộ phim lên sóng.
Người được lựa chọn để cung cấp hình ảnh thay thế Trịnh Sảng là Vương Chu Duyệt, sinh năm 1999 tại Chiết Giang. Cô tốt nghiệp khoa Diễn xuất của Học viện Nghệ thuật Thị giác Thượng Hải và từng tham gia một số tác phẩm như Khu vườn ngủ say, Nam thành yến, Phá kén 2, Thất dạ tuyết và Cẩm tú an ninh, chủ yếu đảm nhận vai phụ.
Ngay sau khi bộ phim tái xuất, tên Vương Chu Duyệt nhanh chóng lọt nhóm từ khóa được tìm kiếm nhiều trên mạng xã hội Trung Quốc.
Trên trang cá nhân, nữ diễn viên xác nhận đã cấp phép cho đơn vị nắm bản quyền sử dụng hình ảnh. Cô đồng thời cho biết quyết định này là lựa chọn cá nhân, không liên quan đến công ty quản lý hay nền tảng phát hành.
Vương Chu Duyệt cũng xin lỗi vì việc thay thế có thể ảnh hưởng đến hình tượng Bối Vy Vy vốn đã tồn tại trong ký ức của khán giả. Cô cho biết hiện đã chuyển sang làm việc phía sau hậu trường và mong công chúng giảm bớt những lời chỉ trích, đồng thời khẳng định sẽ tiếp nhận các góp ý.
Yêu em từ cái nhìn đầu tiên được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của Cố Mạn, kể về chuyện tình giữa Tiêu Nại và Bối Vy Vy. Hai người quen nhau thông qua trò chơi trực tuyến Thiện nữ u hồn, sau đó mối quan hệ trên mạng dần phát triển thành tình cảm ngoài đời.
Phiên bản năm 2016 từng trở thành một tác phẩm nổi bật của dòng phim ngôn tình Trung Quốc. Tuy nhiên, sau những bê bối liên quan đến Trịnh Sảng, bộ phim cùng nhiều tác phẩm có sự tham gia của nữ diễn viên gần như không còn xuất hiện trên các kênh phát hành chính thức.
Trịnh Sảng sinh năm 1991, từng là một trong những gương mặt trẻ nổi bật của màn ảnh Hoa ngữ. Sau đó, cô vướng hàng loạt bê bối, trong đó có vụ việc liên quan đến mang thai hộ, tranh chấp trách nhiệm nuôi dưỡng con, cáo buộc nhận cát-sê trái quy định và trốn thuế.
Theo thông tin được công bố, nữ diễn viên bị phát hiện nhận 160 triệu NDT tiền cát-sê trái pháp luật, tương đương khoảng 619,6 tỷ đồng. Cơ quan thuế Trung Quốc sau đó xử phạt tổng cộng 299 triệu NDT, tương đương khoảng 1.158 tỷ đồng.
Những sự việc này khiến Trịnh Sảng bị loại khỏi các hoạt động nghệ thuật tại Trung Quốc, đồng thời ảnh hưởng đến khả năng phát hành những tác phẩm cũ có sự góp mặt của cô.
Trong bối cảnh đó, việc dùng AI để thay gương mặt có thể được xem như một phương án nhằm đưa tác phẩm trở lại mà không giữ nguyên hình ảnh của nữ diễn viên gây tranh cãi.
Ngay trong ngày đầu trở lại, Yêu em từ cái nhìn đầu tiên đã lọt vào nhóm chủ đề được quan tâm trên mạng xã hội Trung Quốc, có thời điểm đứng thứ 5 trong danh sách thịnh hành theo trang 163.
Sự quan tâm này đồng thời tạo ra hai luồng phản ứng.
Một bên tập trung vào chất lượng hình ảnh, cho rằng công nghệ AI chưa thể xử lý hoàn toàn tự nhiên sự khác biệt giữa khuôn mặt mới và chuyển động vốn được ghi hình từ trước. Bên còn lại nhìn nhận đây là một giải pháp giúp bộ phim có cơ hội tiếp cận khán giả thay vì tiếp tục nằm ngoài hệ thống phát hành.
Tranh luận vì thế không chỉ còn xoay quanh Trịnh Sảng hay Vương Chu Duyệt. Nó mở rộng sang câu hỏi về việc một tác phẩm cũ có thể được chỉnh sửa đến đâu để tiếp tục tồn tại, và khi một diễn viên bị thay thế bằng công nghệ, tác phẩm còn giữ được bao nhiêu dấu ấn nguyên bản.
